編 輯 手 札

Never change the classic, Just Refine It

張愛玲的經典小說【半生緣】，從連續劇、電影、舞台劇至近日多媒體音樂話劇的演出，各世代的創意人以不同角度詮釋心目中的主角，從1948年延續至今，經典的故事在時光洪流中不曾煙消雲散。

「半生緣」多媒體音樂話劇的編導林奕華說道：「要讓大家擁有足夠空間對原作者的描寫加以想像」。因為，提供觀賞者一個想像空間，因此在音樂廳、電影院或者博物館，舞台上的身影、旋律或者圖案，紛紛發展並詮釋出屬於觀賞者獨特的故事。

博物館館藏品的再創造，即是隱含了這番「Refine」意義，其使得千百年的珍貴藏品，經由現代藝術的再造，添加時代新意。端看這些年來法藍瓷與故宮博物院合作開發之經典瓷品，我們即可窺探此中奧妙。

再者，當初張愛玲其實是以《十八春》為名寫出「半生緣」故事，後來才在美國修改內容，並且更改書名為【半生緣】。想想看，連作者都依其生命歷程而調整了主角命運，更何況其他的創意人！不過，Never change the classic, Just Refine It，否則經典的就不再是經典。