000115

2014/9/29 - 經濟日報

舊夢新妝的文創改造工程

舊夢新妝的文創改造工程

在不同演講場合中，我時常會遇到一些尚在窺探文創堂奧的後起之秀們提出相同的疑惑，他們納悶著如何從固有的文化資本中汲取跨古宜今的元素，繼而將之賦予新生，創作出無愧於原生經典，又能贏得當代市場迴響的成功作品，通常，「經典無須改變，唯有更上層樓」(Never change a classic, just refine it. )這個概念，是我最常與之分享的心得。

由於從我們在十年前與故宮合作開始，引領了一系列將平面歷史名畫轉換為立體陶瓷作品的藝術突破，又自中華瑰寶出發，延伸到了眾多歐美知名美術館的鎮館珍藏，證明了翻新文化資本竟是中外皆然的需求趨勢，到了今年初，我們更將觸角深入到古典文學，將水火工法結合抽象文字，使得華人世界無人不曉的紅樓夢十二金釵，透過另一種藝術形式，成為一個個躍然紙上的以花喻人，這樣對比強烈的文創新猷獲得了叫好也叫座的各方眷賞，是而，最近對於此類舊夢新妝的文創改造的詰問更加頻繁。

以為舊夢新妝不過是將舊書畫印到一個鑰匙圈或是絲手帕之類的簡單轉換，是外人對於故舊翻新的錯誤印象，其實不然，真正活用固有文化資本的經過，無異於一項術業有專攻的改造工程，比起復舊如舊的古蹟改建還更形繁瑣艱難，除了需要具備原有文化的縱深了解，更需要發揮後天創意的昇華點化，所以，文創工作者在從事新舊融合的「二次設計」的箇中三味，完全超出一般人的認知與期望，它講求著經年累月的視野拓展，以及整理、活用並超越的辛勤才情。

雖然身處在一個標榜創意的產業，也追求並欣賞著所有「回頭天下看，無我這般人」的絕世創意，但我清楚知道，舉目寰宇，其實沒有一種創意算得上空前絕後， 它們的靈感必定是連結著某樣既有事物，垂直承襲若唐詩與宋詞，水平跨界如建築與音樂。

然而，無論是垂直還是水平的文創整合，他們都相當程度地依賴創作者本身的知識與想像，因此我常提醒有志於文創事業的既來者與將來者，首先，應該鞭策自己成為一位「博學多聞、篤志返約」的知識份子，所謂博學多聞，文憑學歷倒是其次，饒有系統的廣泛充實各種學問才是其必要的精進功夫，即使不能走遍萬里路，總也要勉力讀過千卷書，不少人冀望從經典裡汲取不世出的靈感，卻連幾本經典都未曾真正詳讀理解，如此侈言古典新用，難免流於好高騖遠之嫌；再者，所謂篤志返約，則是在無涯學海之內，還是要回歸自己的專業，無論是金工、皮雕、製餅、戲劇還是服裝設計，每個人總是要找到一方殫精鑽研而自成一家的土地，來乘載從上下千年、浩如煙海的中華或是世界文化資本裡，掬起的那一捧屬於自己的的創意之水。

從經典中再上一層樓，從來不是一件理所當然的事，可喜的是，人間無處不文創，在追求真、善、美的全人類大夢裡，只要我們認真相對，相信總是有源源不絕的創意為它添上新妝。