编 辑 手 札

Never change the classic, Just Refine It

张爱玲的经典小说【半生缘】，从连续剧、电影、舞台剧至近日多媒体音乐话剧的演出，各世代的创意人以不同角度诠释心目中的主角，从1948年延续至今，经典的故事在时光洪流中不曾烟消云散。

「半生缘」多媒体音乐话剧的编导林奕华说道：「要让大家拥有足够空间对原作者的描写加以想象」。因为，提供观赏者一个想象空间，因此在音乐厅、电影院或者博物馆，舞台上的身影、旋律或者图案，纷纷发展并诠释出属于观赏者独特的故事。

博物馆馆藏品的再创造，即是隐含了这番「Refine」意义，其使得千百年的珍贵藏品，经由现代艺术的再造，添加时代新意。端看这些年法蓝瓷与故宫博物院合作开发之经典瓷品，我们即可窥探此中奥妙。

再者，当初张爱玲其实是以《十八春》为名写出「半生缘」故事，后来才在美国修改内容，并且更改书名为【半生缘】。想想看，连作者都依其生命历程而调整了主角命运，更何况其他的创意人！Never change the classic, Just refine It，否则，经典的就不再是经典。